Dzieci OnLine

[EU07]

Może ktoś potrafi mi pomóc. A jeżeli nie, to może choć ktoś wie gdzie w necie jest slownik hiszpańsko-polski. Mianowicie chodzi mi o przetlumaczenie takich wyrażeń:
- Carros de Recoleccion
- Carros de Platforma
- Carros Portabomba
- Carros de Alhondiga
- Carros de Paqueteria
- Carros y Estanterias de Semillero
- Utiles Agricolas
- Andamio Electrico
- Carros de Motor
- Ruedas
- Recambios
- Transpaletas
Z góry dziękuję.

[Kinga]

Cze
Na tej stronce są słowniki
http://www.ling.pl/
hiszpański tez powinien być

[Femme Fatale]

Wiem, że bardzo nieprecyzyjnie, ale mam nadzieję, że choć troszkę pomogłam:

- Carros de Recoleccion - pojazd, wózek do zbierania
- Carros de Platforma - pojazd do przemieszczania platformy (?)
- Carros Portabomba - pojazd do przewożenia pompy
- Carros de Alhondiga - ? (nie wiem XD)
- Carros de Paqueteria - pojazd do przewożenia paczek
- Carros y Estanterias de Semillero - wózki i regały na nasiona (XD)
- Utiles Agricolas - narzędzia rolnicze
- Andamio Electrico - rusztowanie mechaniczne
- Carros de Motor - pojazd (z silnikiem)
- Ruedas - koła
- Recambios - wózek widłowy
- Transpaletas - części zamienne

Matko kochana, chłopie! @_@ Skąd Ty wytrzasnąłeś te słowa?! XD Przetłumaczyłam (no, właściwie to nie ja XD) to co wiedziałam, nie jest to nazwane fachowo, ale ktoś, kto ma o rolnictwie jakieś tam pojęcie, powinien skojarzyć.

[EU07]

Wielkie dzięki! Bardzo mi pomoglas. A skąd to wzialem? Tata dal mi prospekt pewnej firmy i zaciekawily mnie niektore urzadzenia. Fajne pod wzgledem technicznym. Myslalem ze moze na www.carretillasamate.com będzie angielska wersja ale się przeliczylem. Jeszcze raz dziękuję!

[Naomi]

EU07 ty zawsze o motoryzacji Dobrze, że masz przynajmniej jakieś zainteresowania

[Femme Fatale]

Ależ nie ma za co. Dobrze, że udało Ci się skojarzyć o co mi chodziło. Cieszę się, że mogłam pomóc.